1
00:01:14,341 --> 00:01:17,277
[NARATOR]
<i>Bila je tama i tišina</i>

2
00:01:18,245 --> 00:01:20,848
<i>I onda, tu je bio događaj</i>

3
00:01:22,016 --> 00:01:23,283
<i>još jedan početak.</i>

4
00:01:23,885 --> 00:01:25,853
[dramska glazba]

5
00:01:27,989 --> 00:01:31,926
<i>Zemlja je uočila događaj</i>
<i>i konačno riješio zagonetku,</i>

6
00:01:32,359 --> 00:01:34,629
<i>koji je iskoristio</i>
<i>snaga crnih rupa</i>

7
00:01:34,762 --> 00:01:37,464
<i>za žetvu</i>
<i>međugalaktičko putovanje.</i>

8
00:01:38,032 --> 00:01:39,801
<i>S vremenom, ljudi</i>
<i>ustaljen život</i>

9
00:01:39,934 --> 00:01:41,970
<i>kolonije diljem svemira</i>

10
00:01:42,102 --> 00:01:44,772
<i>kroz portal oni</i>
<i>pod nazivom: NEBO.</i>

11
00:01:46,608 --> 00:01:48,743
<i>Unatoč tome što imam</i>
<i>snažni minerali i</i>

12
00:01:48,876 --> 00:01:51,111
<i>napredni resursi</i>
<i>s različitih planeta,</i>

13
00:01:51,244 --> 00:01:54,181
<i>Zemlja još drži</i>
<i>ključni izvor života</i>

14
00:01:54,481 --> 00:01:55,516
<i>voda.</i>

15
00:01:59,186 --> 00:02:00,722
<i>I počeo je Drugi veliki rat</i>

16
00:02:00,855 --> 00:02:03,423
<i>kada je Carstvo Marsa</i>
<i>napao Majku Zemlju.</i>

17
00:02:03,558 --> 00:02:07,662
<i>Za svakoga tko kontrolira vodu,</i>
<i>kontrolira kolonije</i>

18
00:02:08,128 --> 00:02:10,064
<i>preko nebesa.</i>

19
00:02:21,909 --> 00:02:23,111
[dramska glazba]

20
00:02:27,115 --> 00:02:28,181
[kucanje na vrata]

21
00:02:30,685 --> 00:02:32,120
[dijete brblja]

22
00:02:43,931 --> 00:02:44,999
[letenje helikoptera]

23
00:02:45,133 --> 00:02:46,466
[zvuči eksplozija]

24
00:02:46,601 --> 00:02:47,702
[na engleskom] [Pilot 01]
<i>Pažnja</i>

25
00:02:47,835 --> 00:02:49,103
<i>sve zemaljske jedinice!</i>
<i>Ovdje Odred pet.</i>

26
00:02:49,236 --> 00:02:50,470
<i>Mars mega bataljon</i>
<i>u prolazu.</i>

27
00:02:52,006 --> 00:02:52,807
[na engleskom]
[Pilot 01] <i>Da, gospodine!</i>

28
00:02:52,940 --> 00:02:53,808
<i>Pažnja GroundCorps Earth.</i>

29
00:02:53,941 --> 00:02:55,009
<i>Pripremite sve trupe.</i>

30
00:02:55,143 --> 00:02:56,878
<i>Neprijateljski bataljun</i>
<i>dolazi kroz nebesa!</i>

31
00:02:57,512 --> 00:03:00,548
[BAZA] <i>GroundCorps Earth to</i>
<i>Skupina pet! Poruka primljena.</i>

32
00:03:00,815 --> 00:03:02,116
<i>Sve jedinice GroundCorpsa</i>

33
00:03:02,249 --> 00:03:04,752
<i>pripremite se za podršku</i>
<i>SkyCorps Earth obrana sada!</i>

34
00:03:08,255 --> 00:03:09,557
<i>Sve jedinice GroundCorpsa</i>

35
00:03:09,691 --> 00:03:12,225
<i>pripremite se za podršku</i>
<i>SkyCorps Earth obrana sada!</i>

36
00:03:41,421 --> 00:03:42,857
[eksplozija]

37
00:03:48,596 --> 00:03:49,564
[na engleskom]
[Pilot 01] <i>Ovdje Odred pet.</i>

38
00:03:49,697 --> 00:03:50,998
<i>Trebam vatrenu podršku!</i>

39
00:03:51,132 --> 00:03:53,000
<i>Neprijateljski Scorions za petama.</i>
<i>Trebam vatrenu podršku!</i>

40
00:03:53,134 --> 00:03:54,468
<i>Bilo tko! Trebam vatrenu podršku!</i>

41
00:03:56,871 --> 00:03:58,005
[Kaijev tata]
<i>Imam te, Odred pet.</i>

42
00:03:58,840 --> 00:04:00,273
[Pilot 01] <i>Hvala, kapetane.</i>

43
00:04:00,407 --> 00:04:02,076
<i>Veći Mars Mega bataljun</i>
<i>dolazi kroz Nebesa.</i>

44
00:04:02,210 --> 00:04:04,244
<i>I sve naše komunikacije</i>
<i>sa Zemljom su zaglavljeni.</i>

45
00:04:04,545 --> 00:04:07,414
[Kaijev tata] <i>Odred pet, dovedite</i>
<i>ova poruka ravno na Zemlju!</i>

46
00:04:07,782 --> 00:04:10,551
<i>Evakuirajte sve obitelji iz</i>
<i>Earth Base One upravo sada!</i>

47
00:04:10,785 --> 00:04:13,921
<i>I mobilizirajte sve MechaCorps</i>
<i>Jedinice, spremne za moju zapovijed!</i>

48
00:04:14,254 --> 00:04:15,757
[Pilot 01] <i>Da,</i>
<i>Kapetane! Idete ravno</i>

49
00:04:15,890 --> 00:04:17,357
<i>u SkyCorps Earth</i>
<i>prenijeti...</i>

50
00:04:23,097 --> 00:04:27,101
[BAZA] <i>Pažnja. Evakuirajte sve</i>
<i>civili iz sektora 16.</i>

51
00:04:27,802 --> 00:04:28,770
dragi

52
00:04:31,939 --> 00:04:32,907
Kai Kai

53
00:04:36,577 --> 00:04:38,212
[Admiral] <i>Pažnja</i>
<i>sve zemaljske sile,</i>

54
00:04:38,613 --> 00:04:42,016
<i>ako me čuješ,</i>
<i>govori zemaljski admiral</i>

55
00:04:44,317 --> 00:04:46,654
<i>Zadržat ćemo Marsove snage</i>
<i>sve dok možemo.</i>

56
00:04:47,622 --> 00:04:50,423
<i>Dajmo svima</i>
<i>borbena prilika za sigurnost.</i>

57
00:04:51,726 --> 00:04:55,229
<i>Zato uzmite svoj puni oklop.</i>
<i>Ostanite pri svom.</i>

58
00:04:55,663 --> 00:04:57,565
<i>Budi jak i</i>
<i>hrabar sada.</i>

59
00:04:58,733 --> 00:04:59,767
<i>Božanska brzina.</i>

60
00:05:07,742 --> 00:05:10,044
[EO-One] <i>Kapetane,</i>
<i>evakuacijske baze više nema.</i>

61
00:05:12,312 --> 00:05:14,582
[Kaijev tata] <i>Idi za Mothership</i>
<i>C-21. Bit ću odmah iza.</i>

62
00:05:14,949 --> 00:05:16,449
Da gospodine! Drži se čvrsto!

63
00:05:17,218 --> 00:05:19,020
[rezultat se pojačava]

64
00:05:22,389 --> 00:05:24,058
Idi za tim zemaljskim brodom.

65
00:05:24,592 --> 00:05:27,360
Trebaju nam taoci, živi.

66
00:05:34,802 --> 00:05:35,870
[EO-One] <i>Kapetane!</i>
<i>Palimo!</i>

67
00:05:36,003 --> 00:05:37,805
<i>Četiri neprijateljska Scoriona na nas!</i>

68
00:05:38,405 --> 00:05:39,640
<i>Kapetane! Čujete li nas?</i>

69
00:06:09,704 --> 00:06:11,839
<i>Kapetane! Neprijatelj</i>
<i>Scorions još uvijek za nama!</i>

70
00:06:12,372 --> 00:06:13,574
<i>Kapetane! Čujete li me?</i>

71
00:06:35,495 --> 00:06:36,564
<i>Kapetane! Iza tebe!</i>

72
00:06:47,875 --> 00:06:50,578
[Kaijev tata]
<i>Nebeski udar tajfuna!</i>

73
00:07:05,092 --> 00:07:06,327
Sve sigurno i čisto, gospodine!

74
00:07:06,861 --> 00:07:07,929
<i>Razumijem, EO-One.</i>

75
00:07:08,495 --> 00:07:09,563
<i>Vidimo se kasnije.</i>

76
00:07:10,831 --> 00:07:11,599
Uhh!

77
00:07:14,235 --> 00:07:17,004
<i>MechaCorps Frontier</i>
<i>Odred, stanite uz mene!</i>

78
00:07:17,538 --> 00:07:20,241
<i>Pošaljimo Mars</i>
<i>Mega bataljun, natrag kući!</i>

79
00:07:40,861 --> 00:07:42,763
[vožnja automobila]

80
00:07:51,471 --> 00:07:52,974
[dramska glazba]

81
00:09:49,356 --> 00:09:51,459
[na engleskom]
Vau, ide!

82
00:10:06,607 --> 00:10:07,875
Jednostavno ne ide!

83
00:10:09,043 --> 00:10:10,344
Mislim da imam ideju

84
00:10:10,778 --> 00:10:12,413
Sagradit ćemo cijevi oko bicikla

85
00:10:12,880 --> 00:10:15,649
stvoriti stroj za gnojivo
da se može voziti okolo.

86
00:10:21,388 --> 00:10:23,090
[plješće]

87
00:11:13,508 --> 00:11:15,276
[paljenje raketnih motora]

88
00:11:24,118 --> 00:11:25,554
[motori prskaju]

89
00:11:26,720 --> 00:11:27,589
Kai!

90
00:11:28,822 --> 00:11:29,823
Kai!

91
00:11:29,957 --> 00:11:30,991
[zvuk udara]

92
00:11:32,726 --> 00:11:34,061
[zveckanje vratima]

93
00:11:34,995 --> 00:11:36,565
[zvučni zvuk]

94
00:12:23,744 --> 00:12:25,079
[dramska glazba]

95
00:12:49,537 --> 00:12:52,072
[otežano disanje]

96
00:13:04,719 --> 00:13:07,589
[razigrana glazba]

97
00:13:19,400 --> 00:13:21,335
[stenjanje]

98
00:13:24,371 --> 00:13:25,406
[na engleskom]
Stani!

99
00:13:25,640 --> 00:13:27,609
Digni ga! Stani!

100
00:13:31,312 --> 00:13:33,648
[vikanje]

101
00:13:33,782 --> 00:13:35,684
[djevojke se smiju]

102
00:13:39,688 --> 00:13:40,522
kužiš

103
00:13:40,655 --> 00:13:41,523
Povuci ga!

104
00:13:41,756 --> 00:13:42,657
Hajde, Kai!

105
00:13:42,791 --> 00:13:43,991
Gurni ga!

106
00:13:44,592 --> 00:13:45,859
Hajde, možeš ti to!

107
00:13:45,993 --> 00:13:46,960
Možeš ti to, <i>uso!</i>

108
00:15:21,856 --> 00:15:22,923
[Narednik laje naređuje]

109
00:15:51,251 --> 00:15:52,352
[na engleskom]
Da gospodine!

110
00:16:36,898 --> 00:16:37,765
[na engleskom]
jedan!

111
00:16:38,031 --> 00:16:39,366
[napeta glazba]

112
00:16:44,973 --> 00:16:45,840
jedan!

113
00:17:12,000 --> 00:17:12,967
[na engleskom]
Hoćeš još?

114
00:17:35,990 --> 00:17:39,459
[zvukovi video igrica]

115
00:17:43,665 --> 00:17:44,766
[gunđa]

116
00:17:49,671 --> 00:17:52,574
[vrištanje]

117
00:17:52,740 --> 00:17:53,575
[gunđanje]

118
00:18:15,730 --> 00:18:16,531
Bip bip!

119
00:18:17,065 --> 00:18:18,265
[govori blebetanje]

120
00:18:19,099 --> 00:18:19,968
Vau-vau.

121
00:18:31,946 --> 00:18:33,615
[glasan smijeh]

122
00:18:34,381 --> 00:18:35,148
Uh?

123
00:18:46,094 --> 00:18:46,961
[na engleskom]
jedan!

124
00:18:47,260 --> 00:18:48,128
Jedno što...

125
00:18:51,198 --> 00:18:53,333
[na engleskom] Whole lot,
sruši ga! MechaCorps!

126
00:19:00,642 --> 00:19:01,509
[na engleskom]
Stop!

127
00:19:02,810 --> 00:19:03,778
Jedan!

128
00:19:12,820 --> 00:19:14,354
[na engleskom]
Da, naredniče!

129
00:19:35,943 --> 00:19:37,111
[na engleskom] [narednik]
Svjetla ugašena!

130
00:19:57,165 --> 00:19:58,766
[na engleskom]
Da, naredniče!

131
00:20:24,357 --> 00:20:26,861
[čizme gaze] [na engleskom]
Da, naredniče!

132
00:20:29,496 --> 00:20:30,898
[napeta glazba]

133
00:21:13,241 --> 00:21:16,077
[uzbuđeno viče]

134
00:21:19,080 --> 00:21:22,382
[vrištanje]

135
00:21:50,144 --> 00:21:51,679
[povraćanje]

136
00:21:53,815 --> 00:21:55,415
[drhtavo disanje]

137
00:22:55,977 --> 00:22:57,311
[rezultat se pojačava]

138
00:23:49,063 --> 00:23:50,731
[na engleskom]
Da, naredniče!

139
00:23:55,836 --> 00:23:56,871
[INTERKOM] <i>Vrata se zatvaraju.</i>

140
00:23:57,772 --> 00:23:59,807
<i>Današnji kapetanov</i>
<i>riječi mudrosti.</i>

141
00:24:00,207 --> 00:24:04,111
<i>Pavijan ne može govoriti pjesme,</i>
<i>i ne piši haikue.</i>

142
00:24:04,312 --> 00:24:07,480
<i>Ali ti možeš! Otpad</i>
<i>nije tvoj život danas.</i>

143
00:24:09,517 --> 00:24:10,651
<i>Razina šest.</i>

144
00:24:10,918 --> 00:24:15,488
<i>Stigli ste u Hangar</i>
<i>EO-borci, medicinski laboratoriji, kantina.</i>

145
00:24:17,325 --> 00:24:19,492
<i>Najava kantine. Obrok</i>
<i>dana je:</i>

146
00:24:19,627 --> 00:24:22,863
<i>Chili Crab Tapioca Vermicelli,</i>
<i>polako kuhano preko...</i>

147
00:24:22,997 --> 00:24:24,865
-Hej! hej
-... <i>juha od piletine i jakobovih kapica,</i>

148
00:24:25,465 --> 00:24:27,568
<i>prekriveno</i>
<i>dodir korijandera.</i>

149
00:24:27,902 --> 00:24:31,172
<i>Mlade kriške đumbira</i>
<i>uz škakljanje rižinog vina.</i>

150
00:24:31,305 --> 00:24:34,275
<i>Fermentirano sa sezamom</i>
<i>sjemenke i mirisno ulje čilija</i>

151
00:24:34,442 --> 00:24:37,745
<i>i doveden do dvostrukog vrenja</i>
<i>u glinenoj posudi zamotan,</i>

152
00:24:37,878 --> 00:24:40,715
<i>pokriveno i zagrijano</i>
<i>preko mekog blata dva dana.</i>

153
00:24:41,716 --> 00:24:43,751
<i>Pažnja.</i>
<i>Najava kantine.</i>

154
00:24:43,884 --> 00:24:45,987
<i>Rakovi s čilijem</i>
<i>Tapioka vermicelli...</i>

155
00:24:46,354 --> 00:24:49,156
<i>Rasprodano. Ponavljam, rasprodano.</i>

156
00:24:49,423 --> 00:24:51,058
[inspirativna glazba]

157
00:25:34,068 --> 00:25:35,703
[rezultat se pojačava]

158
00:25:47,214 --> 00:25:48,082
Bok!

159
00:25:49,150 --> 00:25:51,852
Bok Bok Bok!

160
00:26:29,990 --> 00:26:31,092
[na engleskom]
Predivno!

161
00:26:31,526 --> 00:26:32,426
Slušajte!

162
00:26:44,238 --> 00:26:45,306
[razigran rezultat]

163
00:27:15,570 --> 00:27:16,704
[na engleskom]
razumiješ?

164
00:27:17,138 --> 00:27:18,339
Da, naredniče!

165
00:27:18,507 --> 00:27:19,541
Onda se iseli!

166
00:29:30,739 --> 00:29:32,406
[vrištanje]

167
00:29:36,777 --> 00:29:38,312
[rojenje pčela]

168
00:30:00,234 --> 00:30:01,869
[inspirativna ocjena]

169
00:30:18,152 --> 00:30:20,287
[na engleskom] [CONTROL POD]
<i>Aero akcija otključana.</i>

170
00:30:33,768 --> 00:30:35,436
[na engleskom]
<i>Imenujte svog Mecha.</i>

171
00:31:41,870 --> 00:31:43,270
[teško disanje]

172
00:31:51,111 --> 00:31:52,079
[povraćanje]

173
00:31:52,212 --> 00:31:52,980
[žena vrišti]

174
00:32:20,941 --> 00:32:22,443
[vrištanje]

175
00:32:23,778 --> 00:32:25,647
[vrište jednoglasno]

176
00:33:15,329 --> 00:33:16,965
[na engleskom]
Da, glavni naredniče.

177
00:33:23,103 --> 00:33:24,037
[na engleskom]
pozdrav!

178
00:33:28,643 --> 00:33:30,043
[na engleskom]
Puno srušiti ga!

179
00:33:30,177 --> 00:33:32,312
- Da, naredniče!
- Da, naredniče!

180
00:33:34,916 --> 00:33:35,783
[na engleskom]
dolje.

181
00:33:36,350 --> 00:33:37,217
Jedan.

182
00:33:37,752 --> 00:33:38,553
dolje.

183
00:33:38,686 --> 00:33:39,621
Dva.

184
00:33:44,291 --> 00:33:45,560
[na engleskom]
Ne, naredniče!

185
00:33:47,294 --> 00:33:48,395
[na engleskom]
Gdje ti je tajming?

186
00:33:54,401 --> 00:33:56,103
[nečujno]

187
00:34:17,025 --> 00:34:18,826
[na engleskom] Da,
Naredniče!

188
00:34:19,527 --> 00:34:20,528
[na engleskom] Da,
Naredniče!

189
00:34:21,629 --> 00:34:22,764
[na engleskom] Da,
Naredniče!

190
00:34:23,998 --> 00:34:25,767
[na engleskom] Da,
Naredniče!

191
00:34:32,540 --> 00:34:33,775
[nečujno]

192
00:34:33,908 --> 00:34:34,943
Da, naredniče!

193
00:34:47,220 --> 00:34:48,455
[na engleskom] Uvijek ti!

194
00:34:50,157 --> 00:34:51,458
Uvijek si ti, znaš!

195
00:35:14,549 --> 00:35:15,449
[teški koraci]

196
00:35:27,028 --> 00:35:28,328
Mmh?

197
00:35:42,076 --> 00:35:43,310
[teško disanje]

198
00:35:49,216 --> 00:35:50,652
[iskrivljenje zvuka]

199
00:35:59,627 --> 00:36:01,129
[napeta ocjena]

200
00:37:07,729 --> 00:37:09,063
[emocionalni rezultat]

201
00:37:40,327 --> 00:37:42,230
-[na engleskom] Razumijete?
- Da, naredniče!

202
00:37:47,969 --> 00:37:48,970
[napeta glazba]

203
00:38:03,084 --> 00:38:05,153
[na engleskom] [BAZA]
<i>Ovo je posljednji poziv za ukrcaj</i>

204
00:38:05,285 --> 00:38:07,655
<i>za sve trupe dodijeljene</i>
<i>Man-O-One Dropship-B</i>

205
00:38:07,789 --> 00:38:09,857
-Čekaj!
-... <i>ide prema Crvenom moru.</i>

206
00:38:10,091 --> 00:38:11,692
<i>Molimo da se odmah ukrcate.</i>

207
00:38:15,229 --> 00:38:16,230
Oh čovječe!

208
00:38:17,364 --> 00:38:18,833
Ode moj prijevoz.

209
00:38:19,399 --> 00:38:20,268
Kai.

210
00:38:23,638 --> 00:38:24,572
a?

211
00:38:25,273 --> 00:38:26,306
a?

212
00:38:27,008 --> 00:38:28,042
Da!

213
00:38:52,432 --> 00:38:54,669
[na engleskom] To je
duh, mali!

214
00:38:54,869 --> 00:38:57,071
Naredniče! Imam narudžbe
od kapetana!

215
00:38:57,437 --> 00:38:59,807
Moram donijeti bombu
u trbuh zvijeri!

216
00:38:59,941 --> 00:39:03,343
I naredniče, aktivirao sam
bomba. Imamo 40 minuta.

217
00:39:07,515 --> 00:39:09,550
Uhhhhhh

218
00:39:11,853 --> 00:39:13,386
Uhhhhhh

219
00:39:13,521 --> 00:39:15,122
[na engleskom] Idemo dalje.

220
00:39:15,256 --> 00:39:19,660
Dobit ćemo ovu bombastu bebu
kapetanu, odmah!

221
00:39:22,330 --> 00:39:24,497
[na engleskom] Znaš,
trebamo svu pomoć koju imamo.

222
00:39:24,632 --> 00:39:25,498
Glavni narednik

223
00:39:41,015 --> 00:39:41,949
[lupajući zvuk]

224
00:39:42,083 --> 00:39:43,718
[na engleskom]
Dobro, mala!

225
00:39:43,885 --> 00:39:44,719
spreman sam!

226
00:39:44,852 --> 00:39:45,887
[CONTROL POD] <i>Dodatno opterećenje.</i>

227
00:39:46,020 --> 00:39:48,856
<i>Poručnik Jin na brodu.</i>
<i>Vrlo ekstra</i>

228
00:39:55,897 --> 00:39:57,164
<i>Razumijete?!</i>

229
00:39:57,298 --> 00:39:58,332
Da, naredniče!

230
00:40:04,705 --> 00:40:07,942
[na engleskom] Hajde, momci!
Kasnimo na zabavu!

231
00:40:14,649 --> 00:40:16,350
[na engleskom] Da,
Naredniče!

232
00:40:20,354 --> 00:40:22,823
Oh čekaj! Moja moć
čizme još nisu u potpunosti obuvene.

233
00:40:23,090 --> 00:40:25,593
Samo mi daj minutu
više za-- [vrišti]

234
00:40:27,094 --> 00:40:30,865
Mamaaaa!

235
00:40:32,833 --> 00:40:34,001
[vrištanje]

236
00:40:38,706 --> 00:40:40,473
[BAZA]
<i>Pažnja, glavni naredniče.</i>

237
00:40:40,608 --> 00:40:42,109
<i>Mecha spremna za lansiranje.</i>

238
00:40:45,046 --> 00:40:46,814
<i>Gospodine! Približavamo se</i>
<i>neprijateljska meta.</i>

239
00:40:46,948 --> 00:40:48,416
[poručnik Jin]
<i>Super, mala!</i>

240
00:40:48,549 --> 00:40:50,017
<i>Sakrijte se u šećernu vunu.</i>

241
00:40:50,151 --> 00:40:52,887
<i>Pričekajte narednika i</i>
<i>klonite se akcije.</i>

242
00:40:53,054 --> 00:40:53,921
[Kai] <i>Da, gospodine!</i>

243
00:40:54,989 --> 00:40:57,258
Gospodine, moji prijatelji su zarobljeni
odmah ispod nas.

244
00:40:57,992 --> 00:41:01,796
[Poručnik Jin] <i>Wau</i>
<i>pogledajte veličinu te zvijeri.</i>

245
00:41:01,929 --> 00:41:02,997
<i>Što radi?</i>

246
00:41:03,130 --> 00:41:04,966
<i>To isparava naše</i>
<i>voda i uzimanje</i>

247
00:41:05,099 --> 00:41:07,168
<i>piće</i>
<i>natrag na žedni Mars.</i>

248
00:41:08,436 --> 00:41:09,737
Gospodine, koliko vremena imamo?

249
00:41:09,870 --> 00:41:11,405
<i>Oko 20 minuta.</i>

250
00:41:11,539 --> 00:41:13,274
<i>Držite nas ispod radara</i>
<i>za sada.</i>

251
00:41:16,077 --> 00:41:17,345
Uh, gospodine, što to znači

252
00:41:17,477 --> 00:41:19,246
imati crvene stvari
dolazi prema nama?

253
00:41:19,580 --> 00:41:20,514
znači

254
00:41:20,681 --> 00:41:23,217
radnja je
dolazi k nama, dušo!

255
00:41:27,121 --> 00:41:31,692
Udari ih dušo! Snažno ih udarite!

256
00:41:31,826 --> 00:41:32,626
ha?

257
00:41:32,760 --> 00:41:34,862
Pucaj u njih!

258
00:41:34,996 --> 00:41:35,863
Da gospodine!

259
00:41:42,169 --> 00:41:45,639
<i>Prestanite s poziranjem</i>
<i>i započnite paljbu!</i>

260
00:41:45,773 --> 00:41:46,640
Da gospodine!

261
00:41:54,448 --> 00:41:57,551
nevjerojatno! Kako je
jesi li diplomirao, sine?

262
00:41:57,818 --> 00:41:59,487
Gospodine, nisam!

263
00:41:59,687 --> 00:42:03,824
Pa, pripremite se
biti moćno školovan.

264
00:42:05,960 --> 00:42:08,729
Prva lekcija. Ostanite vrlo mirni...

265
00:42:09,764 --> 00:42:13,634
Za ove cheesy
bebe su uvijek

266
00:42:14,135 --> 00:42:17,004
odmah iza tebe!

267
00:42:18,806 --> 00:42:21,075
Dječak! Zaronite na pod.

268
00:42:21,208 --> 00:42:22,076
Sada!

269
00:42:22,209 --> 00:42:23,077
Da gospodine!

270
00:42:26,414 --> 00:42:27,715
[vrištanje]

271
00:42:37,558 --> 00:42:39,126
[na engleskom] [poručnik Jin]
<i>Ne, ja ću se probiti</i>

272
00:42:39,260 --> 00:42:40,561
<i>za divnu bebu!</i>

273
00:42:41,429 --> 00:42:42,296
ah!

274
00:42:43,497 --> 00:42:44,899
Zemlja moći!

275
00:42:52,373 --> 00:42:55,142
I vrijeme je za moć

276
00:42:55,409 --> 00:42:58,079
trči!

277
00:43:10,525 --> 00:43:11,392
Da!

278
00:43:20,935 --> 00:43:23,572
I tu dolazi moć

279
00:43:23,737 --> 00:43:26,140
skoči!

280
00:43:56,904 --> 00:43:59,541
[na engleskom] To je moje
gospodine naredniče! Haha!

281
00:44:09,783 --> 00:44:11,620
Naredniče! Bomba!

282
00:44:14,488 --> 00:44:16,257
[na engleskom] Haha! Kužim!

283
00:44:17,626 --> 00:44:18,792
Vau!

284
00:44:27,468 --> 00:44:29,470
[na engleskom] [Pripravnici]
<i>Da, glavni naredniče!</i>

285
00:44:33,073 --> 00:44:34,742
[na engleskom] Da,
Naredniče!

286
00:44:47,354 --> 00:44:48,355
[na engleskom] Naredniče!

287
00:44:48,489 --> 00:44:49,924
Ovdje trebam pomoć!

288
00:44:50,157 --> 00:44:51,725
Moj put je blokiran!

289
00:44:52,259 --> 00:44:54,361
[epska glazba]

290
00:44:54,563 --> 00:44:56,497
Razdijeli mi more!

291
00:45:08,309 --> 00:45:10,010
[na engleskom] Neka ljudi moji

292
00:45:10,411 --> 00:45:13,380
idi!

293
00:45:25,226 --> 00:45:26,760
[Zapovjednik Marsa] Glavni narednik

294
00:45:27,394 --> 00:45:29,631
još uvijek ne gleda
tvoja leđa, ha?

295
00:45:34,368 --> 00:45:35,202
Da!

296
00:45:35,336 --> 00:45:36,370
Ups, oprosti!

297
00:46:18,112 --> 00:46:18,946
[viče]

298
00:46:25,419 --> 00:46:26,588
[na engleskom] [poručnik Jin]
<i>Zvuk istoka,</i>

299
00:46:26,721 --> 00:46:28,489
<i>udari zapad!</i>

300
00:46:35,796 --> 00:46:36,698
moj dečko!

301
00:46:42,803 --> 00:46:44,038
uhh!

302
00:46:58,018 --> 00:47:00,622
Mama!

303
00:47:11,031 --> 00:47:12,833
[CONTROL POD]
<i>Upozorenje. Štitovi niski.</i>

304
00:47:38,660 --> 00:47:42,229
[na engleskom] Kapetane,
imam bombastu bebu ovdje!

305
00:47:42,797 --> 00:47:43,931
Kapetan!

306
00:47:44,465 --> 00:47:45,366
Ulov!

307
00:47:46,066 --> 00:47:47,635
[vrištanje]

308
00:47:56,343 --> 00:47:58,513
Uh? oooh!

309
00:48:10,257 --> 00:48:11,626
[zvučni zvuk]

310
00:48:11,760 --> 00:48:12,660
Uh?

311
00:48:12,827 --> 00:48:13,695
Ahh?

312
00:48:15,896 --> 00:48:17,331
Oh? Oh!

313
00:48:18,165 --> 00:48:19,099
Jahh!

314
00:48:19,233 --> 00:48:21,101
[epska glazba]

315
00:48:37,519 --> 00:48:38,853
Sveti EMP!

316
00:48:39,052 --> 00:48:41,856
Da, to nije bomba,
ali treba uništiti njegov štit.

317
00:49:41,114 --> 00:49:42,349
[emocionalni rezultat]

318
00:50:18,853 --> 00:50:19,721
Kai.

319
00:50:23,323 --> 00:50:24,157
Kai!

320
00:50:28,328 --> 00:50:29,196
Kai!

321
00:50:51,385 --> 00:50:52,554
[zvuci sranjanja]

322
00:52:14,936 --> 00:52:17,605
[na engleskom] [INTERKOM]
<i>Upozorenje. Popravci nisu dovršeni.</i>

323
00:52:17,805 --> 00:52:20,108
<i>Popravci nisu dovršeni.</i>

324
00:52:26,814 --> 00:52:28,616
[zvuk motora]

325
00:52:33,286 --> 00:52:34,154
Ahh!

326
00:52:39,359 --> 00:52:40,260
zdravo

327
00:52:42,797 --> 00:52:43,665
hej

328
00:52:52,907 --> 00:52:54,642
[emocionalni rezultat]

329
00:53:48,996 --> 00:53:50,430
[razigrana glazba]

330
00:53:59,974 --> 00:54:01,909
[zujanje pčela]

331
00:54:29,771 --> 00:54:31,304
[krava muče]

332
00:54:55,563 --> 00:54:56,798
[na engleskom] Dobra stvar!

333
00:56:13,875 --> 00:56:15,943
[uzbuđeno viče]

334
00:56:51,946 --> 00:56:53,614
[na engleskom] Da,
Naredniče!

335
00:56:55,082 --> 00:56:55,950
Jedan.

336
00:56:56,350 --> 00:56:57,184
Dva.

337
00:56:57,551 --> 00:56:58,386
Tri.

338
00:56:58,753 --> 00:56:59,720
četiri.

339
00:57:00,021 --> 00:57:00,855
Pet.

340
00:57:01,122 --> 00:57:02,123
Šest.

341
00:57:02,556 --> 00:57:03,423
sedam.

342
00:57:03,925 --> 00:57:04,725
Osam.

343
00:57:05,226 --> 00:57:06,027
Devet.

344
00:57:06,426 --> 00:57:07,295
Deset.

345
00:57:07,695 --> 00:57:08,529
Jedanaest.

346
00:57:08,863 --> 00:57:09,730
Dvanaest.

347
00:57:45,599 --> 00:57:47,134
[inspirativna ocjena]

348
00:59:16,891 --> 00:59:20,694
[borbeni zvukovi]

349
00:59:20,828 --> 00:59:21,595
[gunđanje]

350
00:59:21,729 --> 00:59:22,596
[gunđanje]

351
00:59:22,963 --> 00:59:26,033
[borbeni zvukovi]

352
00:59:31,540 --> 00:59:33,107
[razigran rezultat]

353
01:00:13,582 --> 01:00:16,050
[na engleskom] [CONTROL POD]
<i>Upozorenje. Niske razine snage.</i>

354
01:00:44,245 --> 01:00:46,080
[povraćanje]

355
01:01:26,487 --> 01:01:29,056
[smijeh]

356
01:01:29,823 --> 01:01:31,025
Waa-ouah!

357
01:01:31,158 --> 01:01:32,326
[smijeh]

358
01:01:43,037 --> 01:01:44,738
[razigrana glazba]

359
01:02:06,193 --> 01:02:07,529
[na engleskom] Moja polja!

360
01:02:11,165 --> 01:02:12,800
Moja polja!

361
01:02:13,500 --> 01:02:14,435
Kai!

362
01:02:21,842 --> 01:02:23,210
[pucnjevi]

363
01:03:08,455 --> 01:03:09,823
[emocionalni rezultat]

364
01:04:06,980 --> 01:04:07,848
Kai

365
01:05:24,592 --> 01:05:26,694
[budilica zvoni]

366
01:05:28,663 --> 01:05:29,597
[alarm prestaje]

367
01:05:30,431 --> 01:05:31,298
[na engleskom] Jedan!

368
01:05:32,600 --> 01:05:33,467
Probudi se, probudi se!

369
01:05:33,934 --> 01:05:35,936
ooooo!

370
01:05:36,203 --> 01:05:38,939
-Probuditi se!
- Dan je ispita! hajde

371
01:05:39,707 --> 01:05:41,275
-Daj pet!
-Da!

372
01:05:45,312 --> 01:05:47,481
<i>Današnji kapetanov</i>
<i>riječi mudrosti.</i>

373
01:05:47,916 --> 01:05:51,753
<i>Lama je pitala devu</i>
<i>kad bi bio lama poput njega.</i>

374
01:05:52,286 --> 01:05:56,156
<i>I deva je upitala lamu</i>
<i>da je bio deva poput njega.</i>

375
01:05:57,224 --> 01:06:00,494
<i>I tako su izgledali,</i>
<i>vidjeli su i otišli,</i>

376
01:06:01,361 --> 01:06:03,565
<i>bez riječi, bez žaljenja.</i>

377
01:06:26,987 --> 01:06:28,222
[na engleskom] Da,
Naredniče!

378
01:06:46,139 --> 01:06:47,007
[zviždući zvuk]

379
01:06:49,577 --> 01:06:51,513
[vrištanje]

380
01:06:58,485 --> 01:06:59,419
[zviždući zvuk]

381
01:07:00,688 --> 01:07:02,690
[na engleskom] Oprostite!

382
01:07:10,865 --> 01:07:12,065
[vrištanje]

383
01:07:13,367 --> 01:07:15,003
[jecaj od boli]

384
01:07:31,719 --> 01:07:33,287
[intenzivan rezultat]

385
01:07:36,056 --> 01:07:37,357
[na engleskom] [INTERKOM]
<i>Vrata se zatvaraju.</i>

386
01:07:37,825 --> 01:07:40,127
<i>Današnji kapetanov</i>
<i>riječi mudrosti.</i>

387
01:07:40,327 --> 01:07:44,398
<i>Stojim uz more,</i>
<i>plakanje bujicom suza,</i>

388
01:07:44,532 --> 01:07:48,068
<i>čekajući kišu,</i>
<i>sakriti ih od vas.</i>

389
01:07:48,536 --> 01:07:51,673
<i>Jao, nije pala kiša.</i>
<i>I ja sam stajao</i>

390
01:07:52,105 --> 01:07:54,141
<i>mokar i posramljen.</i>

391
01:08:37,451 --> 01:08:40,354
[BAZA] <i>Helicraft pet-šest,</i>
<i>govori baza.</i>

392
01:08:40,922 --> 01:08:43,256
<i>Sve će komunikacije biti</i>
<i>dolje u mrtvoj zoni.</i>

393
01:08:43,891 --> 01:08:46,293
<i>Nastavite komunicirati nakon ispita,</i>
<i>molim vas.</i>

394
01:08:46,861 --> 01:08:50,130
<i>Uhm. Vrijeme je</i>
<i>očekuje se oblačno,</i>

395
01:08:50,464 --> 01:08:54,102
<i>s grmljavinskim pljuskovima</i>
<i>u ranim poslijepodnevnim satima.</i>

396
01:08:54,902 --> 01:08:57,505
<i>Sretno i uh, baza van.</i>

397
01:09:07,915 --> 01:09:08,783
OK!

398
01:09:17,825 --> 01:09:19,326
[na engleskom] [INTERKOM]
<i>Pripravnik: Rock.</i>

399
01:09:19,459 --> 01:09:20,828
<i>Spreman za procjenu.</i>

400
01:09:25,232 --> 01:09:26,166
[vrištanje]

401
01:09:31,005 --> 01:09:33,808
<i>Lociranje pilota. Lociranje pilota.</i>

402
01:09:38,445 --> 01:09:39,714
<i>Lociranje pilota.</i>

403
01:09:40,313 --> 01:09:41,214
<i>Neuspjeh.</i>

404
01:09:43,151 --> 01:09:45,218
<i>Lociranje pilota. Neuspjeh.</i>

405
01:09:48,255 --> 01:09:50,357
<i>Lociranje pilota. Neuspjeh.</i>

406
01:10:03,571 --> 01:10:05,973
[na engleskom] <i>Upozorenje.</i>
<i>Prekoračena je sigurnosna visina.</i>

407
01:10:06,708 --> 01:10:08,910
-Naredniče!
- <i>Prekoračena sigurnosna visina.</i>

408
01:10:09,677 --> 01:10:10,545
neuspjeh!

409
01:10:13,413 --> 01:10:15,083
Štit aktiviran.

410
01:10:33,968 --> 01:10:36,571
[na engleskom] <i>Pripravnik: Kai.</i>
<i>Spreman za procjenu.</i>

411
01:10:38,438 --> 01:10:39,372
[zviždući zvuk]

412
01:10:39,607 --> 01:10:40,474
[gunđa]

413
01:10:54,021 --> 01:10:55,422
[na engleskom] <i>Lociranje pilota.</i>

414
01:10:56,524 --> 01:10:57,892
<i>Lociranje pilota.</i>

415
01:11:02,096 --> 01:11:03,531
[na engleskom] <i>Lociranje pilota.</i>

416
01:11:06,934 --> 01:11:08,136
[na engleskom] <i>Lociranje pilota.</i>

417
01:11:14,441 --> 01:11:15,810
[zviždući zvuk]

418
01:11:18,746 --> 01:11:21,115
[zviždući zvuk]

419
01:11:24,819 --> 01:11:25,920
[zviždući zvuk]

420
01:11:26,921 --> 01:11:28,388
[napeta ocjena]

421
01:11:32,960 --> 01:11:33,961
Ahh!

422
01:11:40,835 --> 01:11:42,335
[na engleskom] <i>Pilot povezan.</i>

423
01:11:54,248 --> 01:11:55,616
[epska glazba]

424
01:12:38,693 --> 01:12:40,928
[napeta ocjena]

425
01:14:58,766 --> 01:15:00,301
[vrištanje]

426
01:15:15,583 --> 01:15:17,551
[povraćanje]

427
01:15:24,358 --> 01:15:26,727
[na engleskom] [CONTROL POD]
<i>Upozorenje. Slaba snaga.</i>

428
01:15:27,028 --> 01:15:29,096
<i>Prebacivanje na hitno napajanje.</i>

429
01:15:29,797 --> 01:15:30,798
Glavni narednik

430
01:16:25,019 --> 01:16:26,153
[na engleskom] [CONTROL POD]
<i>Nije moguće pucati</i>

431
01:16:26,287 --> 01:16:27,788
<i>napajanje u nuždi.</i>

432
01:16:35,729 --> 01:16:37,198
[emocionalni rezultat]

433
01:17:27,815 --> 01:17:29,150
[epska glazba]

434
01:17:38,893 --> 01:17:40,794
[na engleskom] [CONTROL POD]
<i>Upozorenje. Približavam se</i>

435
01:17:40,928 --> 01:17:42,663
<i>Stratosfera. Vrati se sada.</i>

436
01:17:52,473 --> 01:17:55,676
<i>Približavanje pojasu svemirskog smeća.</i>
<i>Vratite se sada.</i>

437
01:18:08,789 --> 01:18:11,992
<i>Pilot napušta pojas svemirskog otpada.</i>
<i>Sada smanji brzinu.</i>

438
01:18:25,039 --> 01:18:26,307
[na engleskom] Puna snaga!

439
01:18:48,429 --> 01:18:51,332
[na engleskom] <i>Približavam se</i>
<i>Pojas svemirskog smeća. Vrati se sada.</i>

440
01:19:31,338 --> 01:19:32,840
[emocionalni rezultat]

441
01:19:36,977 --> 01:19:38,747
[na engleskom] [CONTROL POD]
<i>Poništavanje potvrđeno.</i>

442
01:19:58,899 --> 01:20:00,000
[vrištanje]

443
01:20:00,801 --> 01:20:02,236
[rezultat se pojačava]

444
01:20:21,756 --> 01:20:23,424
-[na engleskom] Da!
-Uuuuu!

445
01:20:23,558 --> 01:20:24,358
Da!

446
01:20:24,559 --> 01:20:25,359
Vau!

447
01:20:35,603 --> 01:20:40,007
[na engleskom] <i>Upozorenje. Hitno</i>
<i>niska snaga. Deset posto.</i>

448
01:20:40,274 --> 01:20:44,278
<i>Upozorenje. Niska struja za hitne slučajeve.</i>
<i>Osam posto.</i>

449
01:21:09,336 --> 01:21:11,905
[na engleskom] [CONTROL POD]
<i>Aktiviranje kapsule za izbacivanje u hitnim slučajevima.</i>

450
01:21:12,039 --> 01:21:12,906
Nadjačaj!

451
01:21:16,511 --> 01:21:18,412
[emocionalni rezultat]

452
01:21:26,387 --> 01:21:29,022
[na engleskom] <i>Aktiviranje</i>
<i>čahura za izbacivanje u hitnim slučajevima.</i>

453
01:21:29,156 --> 01:21:29,957
Nadjačaj!

454
01:21:44,839 --> 01:21:48,142
[na engleskom] <i>Pilot angažiran.</i>
<i>Pokrenuta kapsula za bijeg.</i>

455
01:22:42,597 --> 01:22:43,964
[smijeh]

456
01:23:05,185 --> 01:23:06,921
[smijeh]

457
01:23:16,564 --> 01:23:18,165
[na engleskom] Hej! Budan si!

458
01:23:19,901 --> 01:23:21,168
[teško disanje]

459
01:23:21,569 --> 01:23:22,770
Wow!

460
01:23:54,034 --> 01:23:56,036
[na engleskom] Sveta MRI!

461
01:23:56,503 --> 01:23:57,371
gospodine

462
01:23:57,605 --> 01:23:58,540
[stenjanje]

463
01:23:59,206 --> 01:24:00,675
[lagana glazba]

464
01:24:50,758 --> 01:24:51,893
[buka udara]

465
01:25:47,481 --> 01:25:48,916
[emocionalni rezultat]

466
01:26:11,539 --> 01:26:12,740
[vikanje]

467
01:26:17,979 --> 01:26:19,013
[na engleskom] Kapetane?

468
01:26:19,147 --> 01:26:20,014
Kapetan?

469
01:26:23,084 --> 01:26:24,217
[epska glazba]

470
01:26:58,285 --> 01:27:01,321
[INTERKOM]
<i>Vraćanje memorije dovršeno.</i>

471
01:29:47,288 --> 01:29:49,223
[na engleskom] Whole
puno, sruši ga!

472
01:29:57,698 --> 01:29:58,766
[na engleskom] Oporavi se!

473
01:30:07,575 --> 01:30:09,810
-[na engleskom] Razumijete?
- Da, naredniče!

474
01:30:09,944 --> 01:30:10,811
razumiješ?

475
01:30:11,078 --> 01:30:12,213
Da, naredniče!

476
01:30:13,781 --> 01:30:15,216
[na engleskom] Da,
Naredniče!

477
01:30:16,483 --> 01:30:17,885
[na engleskom] Da,
Naredniče!

478
01:30:19,486 --> 01:30:21,255
[na engleskom] Da,
Naredniče!

479
01:30:52,787 --> 01:30:54,322
[smijeh]

480
01:31:03,531 --> 01:31:05,433
[Sora, Cho Tomeki-Sendenbu]

481
01:34:56,797 --> 01:34:58,299
[dramska glazba]

482
01:36:07,868 --> 01:36:09,604
[epska glazba]

483
01:37:30,451 --> 01:37:31,653
[svjetlo svemirskog broda zuji]

484
01:37:33,053 --> 01:37:34,488
[škripajući zvuk]

485
01:37:35,155 --> 01:37:36,357
[električno zujanje]